AEU - ITALIE
Nous poursuivrons nos représailles
tant que l'armée privée Celestial Being
ne cessera pas ses interventions militaires
et n'aura pas déposé les armes.
Nos intentions sont nobles.
Nous agissons au nom du peuple,
contre ceux qui tentent de soumettre le monde par la force.
Nous rendons justice.
Ils ne manquent pas d'air !
Des attentats sans discrimination.
Un réseau terroriste mondial.
Maudits soient-ils !
Lockon ! Lockon !
T'es en colère ? En colère ?
Désolé, Haro. Tu peux me laisser seul un moment ?
Je les abattrai.
Je les abattrai tous.
MOBILE SUIT GUNDAM 00
Nee konna katachi no deai shika
Nakatta no... Kanashii ne
Anata ni
Shindemo ayamete
Hoshiku mo nai
Onegai
Unmei sae nomikomare
Shizumisou na umi e to
Negai yo kaze ni notte
Yoake no kane wo naraseyo
Tori no you ni
My whishes over their airspace
Musuu no nami wo koe
Asu e tachimukau anata wo
Mamoritamae
My life I trade in for your pain
Furimukazu habatake
Kono omoi wo hakonde
Ano sora wo tondeku
Mirai wa darenimo
Uchi otosenai
Épisode 8 : Représailles aveugles
Le terrorisme aveugle constituait une possibilité,
mais là, notre cote va encore baisser.
Notre impopularité ne date pas d'hier.
De toute façon, nous, on ne peut rien faire d'ici.
Laissons faire les autres, en bas.
Bienvenue, Mademoiselle.
J'ai à faire. Ne vous occupez pas de moi.
Veuillez nous excuser.
Ça rime à quoi, ces tenues ?
Un camouflage, voyons. Un camouflage !
Avec une touche personnelle.
Avez-vous une idée de notre situation ?
Bien sûr !
Mais il nous faut attendre le rapport des agents de Wang Liu Mei.
Mais qu'est-ce qu'il faut chaud, ici. Y a de la bière au frais ?
Soit elle a les nerfs à toute épreuve, soit...
Elle fanfaronne.
Si seulement on pouvait contacter ces agents.
Une unité combattante n'a pas besoin de connaître toute l'organisation.
Attendons les ordres de Véda.
Content de te revoir, Feldt !
Haro...
J'ai pu prévenir tous nos agents en utilisant à un code prédéterminé.
Quelle est la situation ?
Les services de renseignements ont tous été lancés sur la piste du QG
du réseau terroriste international.
Encore un attentat.
C'est en LRH.
À présent, tous les blocs ont été touchés.
L'Union, l'AEU et la LRH.
Ce serait donc bel et bien un réseau terroriste mondial.
Il est possible que des pays les soutiennent.
C'est irritant que d'être forcée d'attendre...
Ce réseau terroriste mondial
disposerait de plusieurs bases d'opération.
Pour les frapper avant qu'ils n'en changent,
vous devrez vous poster sur les sites désignés.
Désolé, on va devoir se quitter.
À bientôt, Feldt ! À bientôt !
Haro...
Système GN, mode pause désactivé.
Priorité accordée à Setsuna F. Seiei.
Émission des particules GN, niveau nominal.
Ici Kyrios, je me dirige vers l'objectif.
Ici Virtue. Tieria Erde : go !
Exia, Dynamès, parés à partir en mission.
Parés à partir.
Ici Exia, Setsuna F. Seiei. Je rallie l'objectif.
Ici Dynamès. Lockon Stratos, paré à décoller !
STATION EN ORBITE BASSE DE LA LRH
- Les terroristes nous ont attaqué ? - On a 24 tués et 67 blessés graves.
Nos services secrets sont sur la brèche.
J'ai compris. Prévenez-moi si vous avez du nouveau.
À vos ordres, mon colonel.
Qu'y a-t-il ?
Je ne pense pas que la situation actuelle nous regarde.
Celestial Being est la cause de ces attentats.
Il est donc probable qu'ils interviendront dans cette affaire.
Vous saisissez ?
Lieutenant, c'est pas comme ça qu'on les trouvera.
Je sais.
Mais je suis du genre impatient et je ne tiens pas en place.
Et par-dessus tout, je déteste ceux qui agissent par traîtrise.
Je dois agir, même si c'est en pure perte.
Je vous suis, lieutenant.
Merci pour votre loyauté.
AEU - ÉCOSSE
Après la Moralie, des attentats...
Vos négociations sont poursuivies par le mauvais œil.
À cause de ces attaques,
l'entrevue avec le Foreign Office a été reportée.
Tout est la faute de Celestial Being.
Considérez ça comme des vacances, alors.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Il y a eu une rixe au Parlement, hier.
Le chef des Conservateurs a été agressé par des Réformistes.
Mais c'est...
C'est une question d'heures avant que la population s'en mêle.
Bref, ceci risque de devenir votre premier et dernier voyage.
DISTRICT ÉCONOMIQUE DE TOKYO
Allô, Louise ? C'est moi. Ça va mieux ?
Moi, ça va.
Mais ma mère me demande de rentrer en Espagne.
Rentre au moins pour la rassurer.
Mauvaise idée. Elle était contre mes études au Japon.
Elle fera tout pour me retenir là-bas.
Bonsoir.
Ma sœur est rentrée. À demain, Louise.
Appelle-moi en cas de souci.
OK, à plus.
Salut, Kinué. Tu as l'air lessivée.
Tu m'étonnes.
Conflit en Moralie, attentats simultanés...
Déclarations officielles de chefs d'états,
manifs anti-Celestial Being dans le monde entier...
Même en s'y mettant tous, on pourrait pas tout couvrir.
À vrai dire, jusqu'à maintenant, je m'en désintéressais un peu.
De quoi ?
Comment dire ? La situation politique mondiale ?
- Tiens ! - Oh, merci.
Je me disais "même si Celestial Being vient, il n'y a pas de guerre ici."
Je ne me sentais pas concerné.
Mais...
Quand le bus a explosé et que tous ces gens sont morts...
Quand j'ai vu ça...
j'ai réalisé que je me trompais.
Que je n'avais rien compris.
Que je ne savais rien du tout.
Moi aussi.
Je suis allée interviewer les familles des victimes. C'était dur.
Ils n'avaient rien fait. Ils étaient juste au mauvais endroit.
Et leur existence s'est évaporée !
Je comprends que ces familles haïssent Celestial Being.
Éradiquer tous les conflits est une tâche impossible !
Peut-être le pensent-ils aussi ?
Comment ça ?
Leur but, éradiquer les guerres, doit cacher quelque chose.
Le véritable objectif poursuivi par Celestial Being.
Ce n'est que pure conjecture.
Mais des gens sont morts. Beaucoup !
Et plein d'autres en souffrent.
C'est vrai. Je suis d'accord avec toi.
Que diraient nos parents s'ils étaient encore en vie ?
Comme toi, ils seraient affligés.
AUSTRALIE - ZONE MONTAGNEUSE
Virtue, arrivé aux coordonnées désignées.
Je me mets en attente.
LRH - DÉSERT DE GOBI
Ici Kyrios. Je reste en attente.
Ça va durer encore longtemps ?
UNION - JUNGLE AMAZONIENNE
Ça me tape sur les nerfs.
AEU - ÉCOSSE, RÉGION DES HIGHLANDS
Tu vas y aller ?
Évidemment !
Je dois remplir la mission que Dieu m'a confié.
Fais pas ça, tu seras tué !
Quoi ? Tu as peur de mourir ?
C'est une insulte faite à Dieu.
Il a vécu pour Dieu, et il est mort pour Dieu.
À présent, son âme est allée prendre sa place auprès de Dieu.
Il n'y a aucun Dieu après la mort.
Une source de chaleur près de la zone visée par les terroristes ?
C'est bien un attentat.
Ici Setsuna.
Les caméras de surveillance ont repéré un suspect fuyant les lieux.
Tu es le plus proche des lieux.
Tu peux t'en occuper ?
Compris, je me dirige vers les lieux.
Il n'est pas question d'utiliser l'Exia.
J'ai bien compris.
Est-il vrai qu'il y a eu un attentat ?
L'information est confirmée.
On vous transfère dans un hôtel en banlieue.
Le suspect s'est enfui dans un coupé marron.
Je vais capturer la cible.
Hé ! Que fais-tu là ?
- Qu'essayais-tu de faire ? - Rien de particulier.
Montre-moi tes papiers.
Alors, ça vient ? Sors tes papiers !
Excusez-nous. Ce jeune garçon nous accompagne.
- Qui êtes-vous ? - Voyez vous-même.
Dé... Désolé !
Peut-être n'aurais-je pas dû ?
Si.
Je ne pensais pas croiser un compatriote ici.
Tu es originaire d'Azadistan, non ?
Non, je suis Kurde.
Kurde ?
Je... Je vois...
Je suis profondément navrée...
Je ne me suis pas présentée.
Je m'appelle Marina Ismaïl.
Kamal Majirif.
Tu es venu ici en touriste ?
Attends !
J'aimerais discuter encore un peu, je t'en prie.
On a capturé l'un des auteurs.
Bien, je vous envoie les données biométriques.
L'information est confirmée, Mlle.
Ce réseau terroriste mondial
est un groupe écoterroriste agissant en Europe,
sous le nom de "La Idenla".
Débusquez-moi leurs bases d'opération.
- Des négociations à l'étranger ? - Oui.
En Azadistan, les dissensions
entre le Parti Réformiste et le Parti Conservateur
ont plongé le pays dans le chaos.
L'énergie solaire est indispensable pour redresser l'économie
mise à mal par les restrictions pétrolières.
Même si ce système énergétique est justement
ce qui a dégradé notre mode de vie.
Les gens du Parti Conservateur y sont donc opposés.
Je dois faire cesser ces dissensions avant qu'ils ne viennent.
Celestial Being ?
C'est un groupe de fanatiques.
Arrêter les conflits par la force ?
Certes, faire la guerre, c'est mal.
Mais ceux qui ont subi leurs interventions iniques
ont perdu la vie et certains pays ont même vu leur économie s'effondrer.
Qui croient-ils être ? Des dieux ?
Les guerres tuent trop de gens.
Leur manière d'intervenir est trop arbitraire !
Ils rejettent tout dialogue ou solution pacifique.
C'est de la coercition par la violence.
C'est mal.
Palabrer n'empêche pas les gens de mourir.
- Oui, mais... - Ton pays a anéanti le mien !
C'est vrai, oui.
Mais les deux pays ont tenté de négocier la paix jusqu'au...
Les gens mourraient entretemps !
Kamal, est-il possible que...
La guerre s'est achevée il y a six ans.
Tu devais être encore jeune mais...
As-tu combattu ?
Je continue encore aujourd'hui.
Je me bats.
Es-tu du Parti Conservateur ?
Es-tu venu m'assassiner ?
T'assassiner ne changera rien, même pas la face du monde.
- Kamal... - Non.
Mon nom de code est Setsuna F. Seiei.
Je suis un Gundam Meister de Celestial Being.
De Celestial Being ?
Si vos conflits persistent, nous irons un jour en Azadistan.
- Ce n'est pas vrai... - Princesse !
C'est une plaisanterie ?
Voici les rapports de nos agents.
La Idenla semble avoir évacué la plupart de ses repaires.
Ils sont consciencieux.
Il faut repartir à zéro.
Un instant !
Il y a sur le réseau une fuite de données biométriques
sur plusieurs suspects.
Ce cryptage est celui du NRO.
J'en vois même du BND et de la DGSE.
Mademoiselle !
Le monde nous demande d'intervenir.
A-t-on bien fait, pour ces fuites ?
SERVICES SECRETS DE L'AEU
On ne peut pas intervenir militairement à l'étranger
pour éliminer ces groupes terroristes.
En revanche, eux le peuvent.
Disons que pour une fois, nos intérêts se sont croisés.
Nous attaquerons simultanément
les trois bases de La Idenla à 1400, heure de Greenwich.
Roger !
Ici Virtue, paré à attaquer la base d'opération terroriste.
Ici Kyrios, je passe en soutien.
Leurs forces sont inconnues mais ils ont peut-être des MS.
J'en ferai des petits copeaux !
Roger ! Ici Exia, je commence la mission.
Système GN, mode pause désactivé.
Priorité accordée à Setsuna F. Seiei.
Camouflage externe désactivé.
Passage de l'émission de particules GN en mode continu.
Ici Exia, paré à intervenir.
Tous les Gundam ont décollé.
Vous avez d'autres ordres à donner ?
Aucun, non.
Laissons faire les Meister et allons à la plage !
Vous êtes sûre ?
Tu réalises qu'après la mission, on retourne dans l'espace ?
J'arrive tout de suite ! Viens, Feldt !
- Mais, je... - Allez, viens !
L'aide imprévue de tous ces services secrets était plutôt une aubaine.
Ça les arrangeait, c'est tout.
C'est tout de même un grand pas.
N'est-ce pas ?
LRH - ÎLES MARSHALL
Ici Virtue. Cible totalement anéantie.
Mission terminée.
UNION - CORDILLIÈRE DES ANDES
Je n'épargnerai personne.
Vous ne méritez pas la moindre clémence.
Des MS approchent !
Aujourd'hui, je ne ferai...
Pas de quartier !
Ici Exia, paré à détruire la cible.
Quoi ?
Un Mobile Armor ?
Il est démodé, mais il fallait oser !
Je l'ai eu !
Ici Exia, objectif détruit.
Les Gundam ont détruit leurs objectifs.
Que nos agents continuent de surveiller La Idenla
et qu'ils recherchent les pays qui les soutenaient.
Bien compris.
Le monde m'étonnera toujours...
J'ai pu contacter le ministre des affaires étrangères finlandais.
Mais on ne peut s'attendre à beaucoup de soutien...
Mon nom de code est Setsuna F. Seiei.
Je suis un Gundam Meister de Celestial Being.
C'est improbable.
Regardez ! Un Mobile Suit !
De quel pays est-il ?
Ce MS blanc... Ce ne serait pas un Gundam ?
Il est beau !
Un Gundam !
Zetsubou wa amai wana
Tozasareta sono tobira
Kokoro ga senjou dakara
Dare ni mo sukuenai
Zenmai no shinzou ga
Unmei ni ayatsurare
Buriki no heitai tachi wa
Satsuriku wo hajimeru
Ai wo shirazu yureru yurikago
Moetsukiteku nemuri no mori e
Tomo ni ikiru
Yorokobi sae mo
Kiete shimau tooku
Yasashisa wo shinji
Subete wo yurushite
Itsukushimu youni, tada
Wakachi atte, wakari atte
Adaptation : Jun-Ichi Takeda
Celestial Being a été trop loin.
Que cache réellement cette opération d'élimination
menée avec des moyens colossaux ?
Prochainement : "Le Prestige d'une nation".
La toute-puissance n'existe pas.